播放至今也經過兩個月了，今天播到第118話"パーマンがいっぱい"。由於時間不易配合，目前為止看不到十次，以下是一點簡單感想。
1.OP跟ED都有正常播出，並且加上中文字幕（雖然翻譯不太正確，"合言葉"是"愛的語言"？-_-;）。不過ED製作人員表被去掉了。
2.衛視當然是中文配音。與小叮噹的大雄及哈特利的健一相比，滿夫的中文配音比較高，勉強也算是掌握到原音特色了，可以接受。不過三號的聲音聽起來老了點，不夠可愛，這是不行的呀>_<
3.人名中譯如下
一號 須羽ミツ夫：小超人－須羽光夫。應該是滿夫啦...
二號 ブービー：布比
三號 パー子（星野スミレ）：（炫風）女超人－星野菫。那個"炫風"是哪裡來的...
四號 パーやん（大山法善）：胖超人。真名還沒看到，應該不會變吧。
バードマン：鳥人
ガン子：小雁子。為何！？
カバオ：卡胖。算是音譯？因為很胖嗎...
サブ：阿武。嗯？
ハル三：（三重）春三
ミチ子：還沒看到，不知。
4.翻譯因為無從比較，不知好壞...不過有時候會冒出前後不連貫的台詞，看來還有進步的空間。
5.畫質還不算差。這部日本沒出DVD，我看台灣大概也沒辦法吧...
這裡的日記有提到台灣版，感覺還滿奇特的。
相關文章：
迴響:2
-
小小 08-10-29 (週三) 19:19
-
請問哪裡能找到動畫的資料?
-
-
你可以看看http://homepage1.nifty.com/parmania/ 另外衛視中文台也有一個簡單的介紹網頁http://www.startv.com.tw/chs/prog.asp?forid=97&page=&nouse=3345，還有奇怪的FLASH遊戲…
引用:0
- 本文的引用網址
- http://www.fe-atelier.net/blog/wp-trackback.php?p=901
- 以下為本網誌的連結參考
- 衛視中文台的”小超人帕門” from Y的FE工房雜記
喜愛聖火降魔錄、神奇寶貝、牧場物語等休閒遊戲的非核心玩家。偶爾塗鴉以滿足自我實現需求。
