日前FALCOM官方在推特上貼了一個youtube的空軌cosplay影片，然後說「這是台灣人嗎？」。點過去一看，影片內容的遊戲畫面是簡體中文版，而且cosplay的地點看起來也不像台灣，因此我很自然地就回了「不是台灣，而且影片裡寫的是簡體字」。而官方的反應「那麼是中國的玩家嗎？在中國有賣得那麼好嗎？」，接著有大陸的玩家反應「中國有很多FALCOM的FAN，也有同人網站及漫畫」，官方回應「是這樣啊～完全不知道（汗）」。以上原文請見5月25日的官方推特。
好，以上看似只是FALCOM社員搞不清楚中文簡繁體的差別的小插曲而已，不過詳究其內容或許別有深意。
為什麼FALCOM的文宣人員看到中文的影片，會先想到台灣而不是中國。與政治無關，我的意思是，明明FALCOM遊戲中文版的總代理是大陸娛樂通，如果是協和代理的時代就算了，這幾年與FALCOM有直接商業往來的應該是大陸公司，為何這新進的社員看到中文版遊戲畫面，腦子裡想的卻是台灣？
沒關係，也許只是該社員個人先入為主的觀念，或是他接觸到的台灣相關訊息比較多，或單純只是簡體繁體傻傻分不清，除非中文是母語不然要外國人搞清楚簡繁的分別也太殘酷了。但之後的回應就很有趣了，「在中國有賣得那麼好嗎？我不知道耶」。他之前猜測是台灣時，並沒有這種疑問。也就是說，他之前會先想到台灣人的cosplay，大概是因為
1.他覺得空軌在台灣受歡迎。
2.他覺得空軌在台灣賣得好。
這就很奇怪了。雖然我不知道FALCOM對海外授權的授權契約是怎麼寫的，不過從財報來看FALCOM應該知道海外授權的銷售套數，協和代理的時代就算了，現在FALCOM遊戲中文版的總代理是大陸娛樂通（因為是很重要的事項所以要說兩次），就算中文版賣得不錯，也不會把娛樂通誤認為台灣公司才對。
該不會空軌在台灣的銷量比在大陸還高？
嗯……這是有點難以想像，畢竟台灣市場這麼小。
也許只是一介文宣人員不知社內事務（這人的發言有時不太適當），或是不懂中文而產生的錯誤，或單純只是不經大腦的發言，但或許能從中一窺中文版銷售情況的現實。當然啦，如果FALCOM只收了單筆授權金就把遊戲代理發行的相關權利丟出去，不管後續賣得怎樣也不另外就實銷比例抽成的話，以上就全都是廢話了（喂）。
相關文章：
迴響:8
-
kotora 10-05-31 (週一) 18:54
-
>也許只是一介文宣人員不知社內事務
應該是最近兩年入社新人吧？falcom四年前還發佈過空軌簡體豪華版完售的IR情報，財報也不止一次提過諸如”伊蘇英傳等作品在中國（等海外市場）也很有人氣“之類敍述，所以我想應該是社員個人的不謹慎發言
不過遊戲橋自VMP之後跟falcom也沒什麽合作意向了，眼看Falcom這麽不重視PC市場大概日後跟中國的利益關係也只會越來越淡薄吧 -
K 10-05-31 (週一) 18:58
-
說起來我們公司對外的這些社群網路上的公關也是個小妹在弄的，因為平常經手的都是很硬派的科技資訊（不是消費性電子，是技術規格那種很硬的東西），所以小妹發文的時候常常不清楚狀況，會被讀者酸也很正常（喂）。
-
Y 10-05-31 (週一) 20:24
-
真的是很不謹慎的小妹。有時候彷彿化身公司代言人宣稱PC市場死亡目前沒有PC版計劃，PSP上如果YSF賣得好也許YS4重製也有機會等等隨便替公司做出承諾，有時又冒出不小心違反交通規則被開單之類有損公司形象的發言。當然用官方帳號發言的不見得是同一人，用輕鬆（還是輕浮）的語氣拉進與玩家的距離也算是好事，但有時我真的覺得這角色(?)有點白目…
>遊戲橋自VMP之後跟falcom也沒什麽合作意向了
這個大概可以放心，有某公司小道消息指出後面這些PSP獨佔遊戲有很大機會跟VMP一樣被中文化逆移植… -
larpu 10-06-03 (週四) 7:16
-
>該不會空軌在台灣的銷量比在大陸還高？
就是這樣。 -
-
larpu
有什麼數據之類的可以參考嗎？ -
-
>有某公司小道消息指出
俺這邊也有聼過類似的小道消息，不過結論比較悲觀……
空軌内地銷量的所謂内部小道消息也聽説過，但我覺得這種地域橫向比較其實意義不大？一來環境本不同，二來無論哪邊比較優也無力扭轉單機整體頽勢 -
-
>類似的小道消息
這邊的小道消息出處滿可靠的，也就是某英X衛員工，基本上那邊傳出關於代理的消息沒有失準過，既然娛X通那邊也有類似消息，我想可信度應該不低…
>空軌内地銷量
我無意比較，只是想知道空軌在台灣的銷量如何，據說是非常好（就我當初預購取貨時的感覺也是），這邊的PCGAME公司向來不肯公佈銷售數字，因此感到很好奇罷了。雖然單機市場越來越小，不過代理FALCOM遊戲應該有利可圖，才會這樣不斷引進… -
-
時隔一年多回這篇好像沒啥意義……最近内地一家電玩雜誌公佈的銷量情報是零軌簡體版賣了八万套，聯係當年Ys6簡體版的小道數字（11万+）空軌系列的平均銷量大概介於二者之間？姑且算是比上不足比下有餘……
引用:0
- 本文的引用網址
- http://www.fe-atelier.net/blog/wp-trackback.php?p=3200
- 以下為本網誌的連結參考
- FALCOM遊戲中文版的銷售情況 from Y的FE工房雜記
喜愛聖火降魔錄、神奇寶貝、牧場物語等休閒遊戲的非核心玩家。偶爾塗鴉以滿足自我實現需求。
