工房首頁FE雜談文章>托拉基亞776>九章初對話

九章初,托拉邦特與亞爾提娜對話的另一種解釋

以下亂譯

托:馬羅克,就是在這一帶吧
馬:是的,沒有錯
托:這些可惡的山賊們,讓我托拉基亞人民如此痛苦,我可不會輕易饒過
亞:不過其實也不需要勞駕父王特地親自出馬的...
托:不,身為國王無論是怎樣的小事都得清楚才行
  而且,亞爾提娜,好久沒跟妳一起出遠門了,這樣也好
亞:是的,能跟父王一起出來,我感到十分幸福
托:雖然也找了亞里奧,卻說要防守本城不來,真是不討人喜歡的傢伙
亞:哥哥也是為了幫助父王而努力的
托:我在他這年紀時,可是以國王的身份掌管國家事務了
  亞里奧的確也是該努力才行
亞:我也會盡全力協助哥哥與父王的
托:嗯,托拉基亞的未來就交給你們兩人了
  北托拉基亞有著廣大富饒的土地,南托拉基亞的山脈則蘊藏豐富,
  缺一則這個半島永遠無法自立
  將這個托拉基亞再次統一...那個諾華與達因共同建立而成的國度,是我的理想
  為了達成這個理想,就算要我下地獄也在所不惜...
亞:...父王?
托:亞爾提娜...
亞:是的
托:...好像起風了
  這裡就交給馬羅克,我們回去吧
亞:是的,父王!
托:嗯,馬羅克!
馬:屬下在!
托:接下來就交給你了,交給你這麼多兵力,絕對不許失敗!
  將那些山賊一個也不留,給我全殺了!
  讓那些傢伙知道,使我人民受苦要付出多大的代價!
馬:是,請放心!

其實這個對話一直給我一種不協調感。看起來事實很簡單,托拉邦特與愛女一同出門討伐作孽的山賊(實際上那是漢尼拔藏起來的連斯塔殘軍),就是這樣,但是,真的那麼簡單嗎...?對於玩過聖戰的我來說,實在無法如此單純視之。

首先是山賊。「殺光那些使我人民受苦的山賊」托拉邦特的說法是不把他們當自己的人民。這也是沒錯,但山賊是哪來的?遊戲中也提過,托拉基亞生活困苦,人民才會跑去當山賊。 當然,減少人口數可以降低糧食不足的壓力,所以殺光山賊不是沒有道理。不過若是如此,好像不必說出這痛恨山賊到了極點的話。這台詞如果是為了表現托拉邦特的愛民,對我而言並未達成目的,修飾太過頭會達成反效果的。其次是亞爾提娜。這兩個人間的對話氣氛,在聖戰難以想像。就算亞爾提娜本來就並不討厭托拉邦特好了,感情有好到需要特意說出「能跟父王一起是我的幸福」嗎?

因此younglu就推論出另一個可能性(也可以說是邪說)。

那就是,其實托拉邦特知道「那根本不是山賊」所以暗示部下「連斯塔的餘孽絕對不能放過」。想想托拉基亞盛產(?)山賊,所以很可能經常討伐,為什麼這次邦特要自己出來?

那麼這整段對話就相當有趣了。
「區區山賊,何需勞動父王出馬?」
「身為國王不管是怎樣的小事都要顧慮到。而且,也很久沒跟妳一起出門了」
「是的,我能跟父王您在一起感到非常幸福」
然後九章最後亞爾提娜的傳令,
「漢尼拔將軍的急令,那山莊內的不是山賊,是為了保護人民而雇的傭兵部隊!再戰無益,全軍徹退!」

乍看之下,九章初兩人的對話看來父女情深,這顯然與聖戰情況完全相反(聖戰,托:「她一直很討厭我...」),再仔細看對話,「我感到很幸福」似乎是在特意強調。

然後九章末,為什麼來下令的是亞爾提娜本人?漢尼拔很清楚那不是山賊(因為是他藏的...),而亞爾提娜知道嗎?以下推測幾個可能性:

假設一,她並不知情,是漢尼拔通知她,並告以「那是傭兵」。這個假設的問題是在,消滅山賊的命令是托拉幫特親自所下,而且是那樣強烈的語氣,亞爾提娜憑什麼靠漢尼拔的一面之詞而下撤軍令?就算她相信漢尼拔,也應該先稟報托拉幫特,由他裁決,可是托拉邦特應該不會笨到相信這種事...

假設二,漢尼拔據實告知「那其實是連斯塔人」,亞爾提娜自然不能上報,因此擅自行動。為什麼亞爾提娜要幫忙連斯塔人?她應該清楚父親非常痛恨他們。而且如果她本來不知道,漢尼拔怎敢冒著風險告訴她?

假設三,她本來就已經知道了,而且還一直幫忙隱瞞。同上,為什麼她要這麼做?

九章初,托拉邦特說「好久沒跟妳一起出遠門了...」而之前亞爾提娜問他「不過是山賊,何必勞您親臨?」我的想法是,亞爾提娜知道托拉邦特要出來討伐「山賊」所以跟了出來(平常是很少一起出遠門的),等托拉邦特回去,趕緊回到現場撤兵。

所以其實是大家都在演戲,而且雙方(加漢尼拔三方?)都知道那個唯一的劇本寫些什麼東西。托拉邦特知道漢尼拔私下違背他,所以聖戰對他極不信任。亞爾提娜其實對父親並無好感,而且跟漢尼拔聯手,想必托拉邦特也知道這件事(故有「血緣果然是不爭的事實」之名言)。所以聖戰亞爾提娜對托拉邦特翻臉跟翻書一樣快,可是對亞里奧卻是「我不想跟哥哥戰鬥!」

...這是我的假設,或許有些先入為主的觀念所以導出這種結論,也是看過有人就當做單純的父女感情良好...不過,至今我還是無法不如此解讀...


回首頁 回雜談文章