Home > 遊戲綜合 > TOA部分台詞翻譯

TOA部分台詞翻譯

  • 2011-04-20 (週三) 6:00
  • 分類:遊戲綜合
  • 標籤: | |

首先來句本作主角的經典名言。



最近在玩即將(?)要出3DS移植版PS2的テイルズオブジアビス(Tales of the Abyss,深淵傳奇,簡稱TOA),因為沒什麼時間所以用別人的全破記錄開二周目,不對應該是三周目,大筆金錢與經驗值十倍讓我省了不少練等級的力氣,可以專心看劇情,不過敵人老是被一擊殺很無聊所以把難度調成HARD,剛剛好。因為採用這種偷吃步,對戰鬥系統不敢有太多意見,只能說FOF很有趣,逮到機會就狂用。

在此之前,我已經先看過遊戲實況影片與動畫版,對主線劇情有一定掌握度,不過親自去玩遊戲的感覺還是不一樣,影片作者為了避免觀眾厭煩會切掉一般戰鬥,不跟NPC說話,也不太跑支線任務,而動畫版更是經過大幅省略(雖然基本上已經算滿忠於原作),實際上玩過遊戲能體會更多細節,不會因為已知劇情而感到無聊,果然遊戲還是得自己玩才行。

例如像本篇要談到的一段劇情就是個好例子,這個部分被動畫版完全刪除了。主角一行人為了終止戰爭及拯救某個村莊的人,兵分二路,隊伍一半的人去阻止戰爭,另一半人去護送村民前往安全的場所,主角可以選擇自己要走哪一邊,不過玩家還是會操縱其他角色去跑另一條路線,也就是說最終兩條路線都會走,只是依隊上成員的組成有不同對話。這裡比較有趣的是,兩條路線途中都要盡量避免與敵人戰鬥,事關任務結束後取得道具的多寡,戰鬥次數越多所拿到的道具越少,因此多數玩家應該會全程避開敵人,但是如果發生戰鬥,角色的對話會產生變化,可以看到一些很有意思…或該說是很令人感傷的事件,當初我在實況影片中沒看到這些對話,意外發現這段劇情的描寫比我想像中還要深刻,可以體會到救人不是那麼簡單的事。本文就是要來翻譯這些對話。

以下是簡要說明及主角分別走兩條路線的劇情台詞翻譯。


兩條路線先後是護送村民的エンゲーブ路線,以及阻止戰爭的カイツール路線,村民那邊我帶ティア,停戰那邊則是帶ガイ,因此以下不會有アニス跟イオン的台詞…不是我討厭アニス而是還要再多帶一次很麻煩^^;

文中所謂的第X次戰鬥全都是指強制戰鬥事件,不包含可以逃走的戰鬥。每天到達營地前若接觸敵人都會隨機發生最多三次強制戰鬥,並且隨著戰鬥次數的多寡,在營地及抵達目的地時的對話也有不同。普通戰鬥發生時算戰鬥點數1點,若打敗敵人再加算1點(如果逃跑成功就只會有1點,打敗敵人的話該場戰鬥會拿到2點),強制戰鬥不可逃跑因此都是2點,最後會取得什麼道具就是看戰鬥點數,0~1點的評價最高,拿到最多道具,不過本文不是攻略因此省略道具內容,只是要說明對話發生的條件。

基本上這段劇情走護送村民路線本來就很鬱了,中途會碰到丈夫跟小孩都死在礦山都市的女性,她的兒子就是那個在魔界沉下去的小孩。如果不避戰一路砍殺的話,會與村民起爭執,讓劇情更為沉重,而走停戰路線也沒好到哪去,因為帝國軍其實並不是敵人,還有搞不清楚狀況的王國軍,但為了活下去不管敵我都得殺,沒有所謂的是非對錯可言。所以就會看到路克在戰鬥前道歉(對敵兵),戰鬥後也道歉(對村民),加上還有崩落事故的遺孀亂入,真是慘到不行。如果路克不在隊上,村民的怒氣會全出在帶頭的傑德身上,因此若對他很不爽想看他被村民言語霸淩(這名詞最近好流行,我也來用一下,請注意這並非正確用法),就把路克移到停戰那邊吧。不過從整體對話來看,我覺得去農村是路克的正規路線,停戰路線的描寫比較側重於讓身為公主的娜塔莉亞看到戰爭殘酷的一面。

沉重歸沉重,這小小一段劇情就塞了一堆傳統死亡梗,有快要結婚的,有鬧事的,有「我相信你」的,有新兵,有抗命的下屬……可以看出編劇超想殺這些人的,不是主角們(玩家)的錯,應該可以來喊聲「我沒有錯!」(?)


首先是名詞對照,我沒有青文的攻略本因此純屬我流翻譯,大家看得懂就好:
ルーク>路克
ティア>提雅
ジェイド>傑德
ナタリア>娜塔莉亞
ガイ>凱
フリングス將軍>弗林格斯
セシル女將軍>賽西爾
アルマンダイン伯爵>亞爾曼達因
キムラスカ王國>奇姆拉斯卡王國,不過因為懶得打字因此文中全部省略為「王國」
マルクト帝國>馬魯庫克帝國,同上,略稱「帝國」
教會自治區ダアト>達特
神託之盾(オラクル)騎士團>神託之盾
農村エンゲーブ>園藝部,不對是恩蓋布
國境都市カイツール>凱茲爾
沙漠都市ケセドニア>凱塞多尼亞
礦山都市アクゼリュス>亞克杰琉斯
陸艦タルタロス>塔路塔羅斯
飛空艇アルビオール>亞爾比奧


<護送村民路線>
(第一次戰鬥)
王國兵:休想繼續前進!
路克:等,等等!我們是平民!
王國兵:什麼?平民為何會在這裡……
神託之盾兵:那邊的士兵,別被騙了!依預言所示,平民的隊伍裡也藏著敵兵!將他們殲滅!
路克:住,住手!聽我說……!

(戰鬥結束)
路克:為什麼我非得殺死同個國家的人不可……!
提雅:有達特從中插手,難道達特認同王國師出有名嗎?
路克:……村民們沒事嗎!?
傑德:好像有些人受傷了,如果再次受到攻擊,傷患應該會死亡吧
提雅:我去幫忙治療傷患
傑德:拜託妳了
路克:可惡……得再小心謹慎點才能保護村民…

(第二次戰鬥)
路克:糟了!
傑德:……失算了
路克:等一下,我是法布雷公爵家的路克!不要攻擊……
王國兵:嗚喔喔喔喔!
傑德:敵人要過來了!

(戰鬥後)
路克:……嗚……
提雅:我去看過村民的情況了,共有三人死亡,一人重傷,四人輕傷
   傷患的治療已經結束了

傑德:……稍微多了點呢,是驚慌失措的結果嗎
路克:不要說得那麼冷靜!
傑德:失去冷靜的態度只會造成更大的犧牲
路克:……!
傑德:既然帶著平民,只要發生戰鬥就會有犧牲者
   我們必須謹記在心

路克:……嗯……

(第三次戰鬥)
王國兵:嗚喔喔喔喔!
路克:可惡!快住手!
傑德:沒用的……準備接招吧

(戰鬥後)
路克:……為什麼不肯聽我解釋……
傑德:這裡是前線,處在這種不知何時會受到攻擊的狀況下
   要年輕的士兵下理性判斷是不可能的
   請回想自己頭一次殺人時,當時你是冷靜的嗎?

路克:這個……
提雅:又出現了犧牲者……
   一人死亡,二人受傷,目前為止共計有六名傷者

路克:都是我不好……因為我沒能選擇安全的路線……
傑德:要懺悔等到達今天的紮營地再說
   快走吧


(第一次營地)
傑德:今天先在這裡休息吧
(戰鬥點數0)
路克:總算是平安無事抵達了
傑德:是的,做得很好
   本來以為會更加費事,讓我對你改觀了

(戰鬥點數1)
路克:有人受傷了……
傑德:在你不習慣的環境裡,這樣已經不錯了
   傷患已治療完畢,應該不會影響明天的行動

(戰鬥點數2)
路克:有人犧牲了……對不起……
傑德:向我道歉也沒有意義
   我沒有反對你選擇的路線,也要負相同責任
   總之還是先來想想如何避免損害擴大吧

(戰鬥點數3)
路克:……竟然有這麼多人犧牲……
傑德:不安的情緒在村民間傳了開來
   希望不要影響明天的行動……

(戰鬥點數4以上)
無對話

路克:……目前走多遠了?
傑德:還不到全部路程的一半
路克:是嗎……還很遠啊
村民:不好意思……那位軍人先生好像是塔路塔羅斯艦上的人吧?
傑德:是的,我是塔路塔羅斯的指揮官,有什麼事嗎?
村民:艦上是不是有名叫馬可的士兵?
路克:我記得馬可是傑德的副官對吧
村民:副官!這樣啊,馬可熬出頭啦!
   他是我們自豪的兒子!老婆一定也會很高興!
路克:啊……但是……
村民:請問他現在在做什麼呢?
   看現在的戰況,有可能會上前線嗎?

路克:這……這個……令郎他……
傑德:伯父請節哀,令郎在敵軍來襲時陣亡了
村民:!!什,什麼時候!?究竟是在什麼時候!
   先前塔路塔羅斯到恩蓋布來的時候,他人還好好的……!
傑德:是在那之後的事,被意圖綁架導師的不法分子襲擊
   因而光榮陣亡了

村民:是嗎,馬可為了保護導師……
   他在剛出生時,羅雷萊教團的預言士大人就曾經預言過
   這孩子將來會為達官貴人效力
   所以要他成為軍人……
(戰鬥點數0)
村民:這個大傻瓜,不管立下多大的功勞,怎麼可以比父母早死……!
(戰鬥點數1)
村民:就算兒子死了……指揮官還是平安無事啊
   雖然是沒辦法的事……
(戰鬥點數2)
村民:但是我無法接受……!把我兒子,把馬可還給我!
傑德:很遺憾
村民:……可惡……!
(戰鬥點數3)
村民:……成功護衛導師依恩的兒子很了不起
   但……但你是殺人兇手!把我兒子還來!
傑德:我不否認自己是殺人者,我也感到很遺憾
村民:……可惡……!
(戰鬥點數4以上)
無對話

路克:馬可不就像是被預言害死的嗎……
提雅:預言士唯獨死亡預言是不會朗誦出來的……不可以朗誦
   就算從預言中得知死期也一樣

路克:這麼做太奇怪了……那不是跟亞克杰琉斯一樣嗎!
傑德:在這裡發脾氣也沒用,現在應該專心在護送恩蓋布的居民抵達凱塞多尼亞這件事上
路克:……我知道了

————————————————————–
(第一次營地後的第一次戰鬥)
路克:又要與同國的士兵戰鬥嗎……!?
王國兵:願榮耀歸與吾王!

(戰鬥後)
路克:村民們呢!?
傑德:這次好像平安無事
路克:……太好了……
村民:喂你們在搞什麼啊!不是要從王國軍手上保護我們嗎!
路克:對,對不起,因為我沒有好好帶隊……
村民:這樣我們可受不了!因為你們說不管留下來還是投降都很危險
   所以才跟你們來!
   我們可不是自願遭遇危險的!
提雅:……各位的憤怒是理所當然的,我們會更加小心
   非常的抱歉

村民:……總,總之拜託你們可靠點!
   雖然不知道是什麼了不起的大人物,但軍人還真是一點用處也沒有!
路克:……這!
傑德:別爭了,快走吧
路克:……可是!
傑德:聽話照做就好

(第二次戰鬥)
路克:糟了!又碰上王國軍……!

(戰鬥後)
提雅:這樣我們很危難!在這裡吵鬧會引來更多王國軍!
村民:少囉嗦!閃開!
傑德:怎麼這麼吵,會引來王國軍的
村民:少來這一套!我的好朋友死了!
傑德:很遺憾
村民:遺憾?什麼遺憾!都是你害的!偉大的軍官大人!
路克:別責怪傑德!是我……是我選擇行進路線的!
村民:是誰都沒差啦!你們連道歉也不會嗎!
路克:……對……對不起
村民:你咧!
傑德:我無意向你道歉
村民:什麼!?
傑德:看來你是真的很生氣,那我也就不做多餘的辯解
   我答應要將各位平安送抵凱塞多尼亞
   各位也了解會有生命上的危險而跟著我們一起走,這是契約
   我對喪命的人感到很抱歉
   但對於還活著的人,我認為有比謝罪更該做的事

村民:……軍人真是爛透了!
路克:傑德……
傑德:我們走吧,還沒到達休息的營地喔

(第三次戰鬥)
傑德:又來了嗎……
路克:抱歉……
傑德:沒辦法,上吧!

(戰鬥後)
提雅:這兩天內的死亡人數有九人……太多了
傑德:……總之就快到今天的營地了
   謹慎前行吧

路克:……對不起……各位……

(第二次營地)
路克:終於超過一半了……
村民:對不起,這裡有治療師或預備的傷藥嗎
提雅:我也算是治療師
傑德:有人受傷嗎?
米莉安:不是的……是我的腳痛
路克:妳是……記得應該是讓女性搭亞爾比奧離開……
村民:我們也是這樣跟她說,但是米莉安不聽
   說她自己無所謂,希望載其他人……
路克:怎麼會……
米莉安:沒關係的,當然我也不打算去死
    只是我的丈夫與孩子都不在了……
路克:是因為戰爭嗎
村民:她的先生在亞克杰琉斯礦山工作
路克:!!
米莉安:剛好在我兒子去找我先生時
    發生了消滅事件……
路克:……那……那個……
傑德:真是遺憾,但是既然如此
   妳更應該要活下來,為了已經不在的家人……

米莉安:……是的……
傑德:提雅,她就麻煩妳了
   (命士兵)將兩人帶回隊伍
路克:傑德!為什麼不肯讓我道歉!
傑德:我不希望因為你在這裡告知事實而引起無謂的混亂
   如果想逃避罪惡感,請等日後那位太太回到村裡再說

路克:不必說成這樣吧!
傑德:請你告訴我,這裡有哪個馬魯庫特人民肯信任毀滅了亞克杰琉斯的千古罪人
路克:……
傑德:想謝罪是你的自由,但是請搞清楚時間與地點

—————————————————————————
(第二次營地後,第一次戰鬥)
傑德:路克,你太疏忽了
路克:可惡!

(戰鬥後)
村民:……不好意思
路克:……咦?
村民:剛剛的戰鬥好像讓一些同伴受傷了
路克:你也受傷了
村民:我沒關係,只是,馬爾斯……同伴裡有一個人失血量不少……
   他就快要結婚了
   不能讓他死在這種地方!
提雅:我去幫他治療
傑德:那就麻煩妳了
路克:對不起,都是我沒能保護大家
村民:我相信你們,一切就拜託了,我不希望朋友死掉
路克:……是的
傑德:治療完畢就上路吧
   留在這裡不好

路克:我知道了

(第二次戰鬥,戰鬥後)
路克:剛剛那位傷患呢……!?
傑德:已經派人去查看狀況了
   希望沒被捲入戰鬥中……

(村民走來)
路克:那,那個……
(村民朝路克臉上丟了什麼東西)
路克:……好痛
村民:那個東西,是你們沒能保護好的人,他的遺物!
路克:!!
村民:馬爾斯死了!他下個月都要結婚了……
   我該怎麼向妮娜交待!殺人兇手!
路克:……對……對不起
村民:要道歉的話就去向妮娜道歉!
   那傢伙……馬爾斯再也回不來了!
路克:……真的是……很對不起……
傑德:……
路克:……
(註:這個村民不該為他朋友立下快要結婚的死亡旗啊…
   還有馬爾斯跟妮娜…這梗該不會是從FE來的吧)


(第三次戰鬥)
路克:……可惡!不能再增加戰鬥了!
傑德:不行,無法迴避!

(戰鬥後)
提雅:……七人死亡,六人受傷
   剛才對我們咆哮的那個人也喪命了
   我們……連那個人的名字也不知道……

路克:是我……都是我的錯……
傑德:再重新整隊一次,無論如何都要往下個營地前進
   ……再這樣下去很危險

(註:其實我想說路克不是你的錯,是我為了看對話故意往敵人那邊衝的……)

(第三次營地)
傑德:終於抵達營地,凱塞多尼亞就在眼前了
(戰鬥點數0)
路克:嗯,目前為止都沒有人受傷,在這之後也……
傑德:是的,直到最後都別鬆懈,小心前進吧
(戰鬥點數1)
路克:有些人受傷了……
傑德:多少有些損害也是沒辦法的,已經比當初預估的還好了
   再加油一下吧

(戰鬥點數2)
路克:有不少人沒能救到……可惡……!
傑德:是的,但是後悔也無法回到過去
   為了幫助現在活著的人們,振作點

(戰鬥點數3)
路克:結果有好多人喪命了……我真是沒用……
傑德:現在可沒有消沉的時間
   有很多村民對我們相當不滿
   要注意別刺激他們不安與不滿的情緒
   不然有可能會完全崩解

(戰鬥點數4以上)
無對話

米莉安:昨天謝謝你們了
路克:啊……妳是……
米莉安:多虧了提雅小姐,我的腳好多了
    今天走得很輕鬆
提雅:沒什麼,身為治療師,這是理所當然的
米莉安:提雅小姐是神託之盾騎士團的成員吧?
提雅:是……是的,沒有錯
米莉安:雙親不會擔心嗎?
提雅:……兩人都已經不在了
米莉安:哎呀……對不起,是這樣啊,一定很孤單吧……
提雅:……不會……
米莉安:沒那回事吧?我也失去了丈夫與兒子……
    內心就好像破了個大洞般空虛……
    說真的,預言說戰爭何時會結束呢
提雅:預言是……不,不管預言如何
   都一定要讓戰爭結束才行

米莉安:可是,如果預言說還要打十年
    戰爭就會持續那麼久吧?
提雅:……就算預言了會持續十年……我認為還是不能讓戰爭繼續下去的
路克:提雅……
米莉安:達特的人竟然會說這麼可怕的話……
    不過……我也希望戰爭能早點結束
    總之謝謝妳,提雅小姐
路克:……提雅,妳變了呢,這樣好嗎?
提雅:……背離預言是真的很可怕
   但是……既然已經知道背後的真實,繼續依賴預言更加可怕……

傑德:說的也是,我能體會這複雜的心境
路克:不過一般人真的很依賴預言
   我是因為長期被軟禁
   幾乎沒有接觸到預言,所以不太了解

傑德:是的,因為預言就是生活的一部分……

————————————————————–
(第三次營地後,第一次戰鬥)
(戰鬥後)
食材店老闆:打得真是漂亮,雖然說不要戰鬥會比較安全
路克:大叔!對不起,我……老是出錯
老闆:說什麼話,你已經很努力了不是嗎
   雖然也有人說你們的壞話
   不過幫忙擊退雷牙的就是你們吧?我聽過傳聞了
   我相信你們,我們的命就交給你們了,好好幹吧
路克:……是的!
提雅:希望能回應他們的信賴
傑德:路克,下次要注意別再與軍隊發生接觸
路克:我知道

(第二次戰鬥)
傑德:路克!……不,我也太粗心了
路克:……對不起!

(戰鬥後)
食材店老闆:好痛痛痛……
路克:大叔!快治傷……
提雅:我來治療!
老闆:拜託行行好,就不能避開戰鬥前進嗎?
傑德:很抱歉……不過你的傷還挺深的
老闆:就手臂這點傷而已……還不會死
   不過其他還有很多傷患,真的是拜託你們了
路克:我會謹記在心

(第三次戰鬥)
路克:……可惡!

(戰鬥後)
路克:大叔!你的傷!
食材店老闆:被王國的傢伙們……幹掉了……
路克:大叔!振作一點!
老闆:你以為是誰害我……變成這樣的……
   這個疼痛……怨恨……我要……詛咒你……
路克:……!
傑德:……把屍體收拾掉吧
路克:傑德!
傑德:像那樣繼續抱著屍體也沒有用
   凱塞多尼亞就在眼前,要走了!

路克:大叔……對不起……對不起!
(註:這個大叔該不會是路克當初白吃蘋果的攤位老闆吧…囧)

(抵達目的地)
路克:終於到了……

(戰鬥點數0~1)
傑德:沒有發生傷亡,不過倒是有跌倒受傷的人
路克:嗯……太好了,大家都沒事
村民A:十分感謝各位!
村民B:大家都平安無事抵達,為了表示感謝,這是我們的一點心意!
(取得四項道具)
村民A:我們的感謝無以復加,真是太謝謝你們了
村民B:辛苦你們了!
路克:嘿嘿……
傑德:真是太好了,而且你也確實很努力
路克:不,都是有傑德與大家的幫忙
傑德:稱讚我也拿不到好處喔,走吧,我們也到街上去

(戰鬥點數2~6)
傑德:雖然多少有些人受傷,但大致上成功了
路克:嗯,總算鬆了一口氣
傑德:恩蓋布的人們已經先進城了
   我們也走吧

(取得三項道具)

(戰鬥點數7~8)
路克:結果……還是產生了犧牲者……
傑德:是呀,不過帶著沒受過訓練的民眾長途跋涉
   大多數人平安無事已經是不幸中的大幸

路克:對喪命的人與生存的人……我都沒臉面對他們……
傑德:但是不能逃避,你明白的吧?
   到街上去吧

(取得兩項道具)

(戰鬥點數9以上)
村民A:……我們保住一命了嗎
村民B:別這樣,不是早就知道會有危險了嗎
村民A:但是犧牲也太大了!死者可是多達兩位數!
    根本就是忘了有平民同行,故意去戰鬥的!
路克:……對不起……
傑德:看來是我們的計劃太天真了
村民B:謝謝你們將我們帶到這裡,只是……
    真希望不是現在這樣
路克:我……我所做的到底算什麼……
傑德:後悔也沒有用,只能為自己的行為負起責任
   我們走吧

(取得一項道具)
(註:對不起我的確是故意戰鬥的…)


**********************************************

<停戰路線>
(第一次戰鬥)
路克:糟了,是帝國軍!
娜塔莉亞:沒有必要跟他們戰鬥
路克:我也一樣!喂!等一下!我們無意戰鬥……
帝國兵:嗚喔喔喔喔!
路克:可惡……過來了!

(戰鬥後)
娜塔莉亞:怎麼會這樣……
路克:完全不聽人解釋……
凱:對方也是很拼命,為了活下去……
  這裡是最前線,不能說這麼做是好是壞

娜塔莉亞:總之,儘量避免與帝國軍接觸
     我們只能更小心點

路克:嗯,沒錯…..我不想……再殺人了

(第二次戰鬥)
帝國兵:敵,敵人!覺悟吧!
路克:……唔!

(戰鬥後)
帝國兵:……媽媽……好痛……我的腳……眼睛……媽……媽……
凱:……媽媽…….是嗎…………抱歉
路克:……如果我能選擇更好一點的路線……對不起……
娜塔莉亞:不殺人就會被殺……這個戰場是真正的魔界……
(註:這個士兵可說是戰爭作品中必死的新兵…)

(第三次戰鬥)
帝國兵:看招!王國的走狗!
路克:……又來了嗎!

(戰鬥後)
凱:娜塔莉亞!後面!
帝國兵:對敵人手下留情嗎……?那可無法生存下來……!
(士兵自己倒地)
路克:沒事嗎!?
娜塔莉亞:……對不起,我……沒有給他致命的攻擊
路克:……我明白,如果可以的話不管是誰都不想殺人,不過……
娜塔莉亞:是的……我明白,我必須了解更多現實……

(第一次營地)
娜塔莉亞:……終於來到紮營地了
路克:距離凱塞多尼亞還有……
娜塔莉亞:還遠得很……!!誰在那裡!?
弗林格斯:是我
路克:弗林格斯將軍!為何在這種地方……
娜塔莉亞:是呀,這附近可是有王國軍佈陣在此!
弗林格斯:我的部下發現各位的身影,來向我回報
凱:我不認為將軍會自己前來偵察敵情……
  該不會是想利用娜塔莉亞吧

弗林格斯:請不要誤會,我無意加害各位
     也不是偵察敵情,只是希望各位能離開這個戰場
娜塔莉亞:怎麼回事?
弗林格斯:再這樣下去,我們就不得不殺了各位
     因為各位是王國軍陣營的人
娜塔莉亞:我們為了終結這場戰爭,正在前往凱塞多尼亞的途中
     就算危險也不能回頭

弗林格斯:這太亂來了,戰況將會越來越激烈
     我無法命令部下只避免攻擊各位
路克:……我知道,我們也不想與將軍兵戎相見
   我們也是盡力在避戰了

弗林格斯:我明白了……我會命了解內情的人避免攻擊各位
     只是……萬一發生了戰鬥,也請不要怨恨士兵們
娜塔莉亞:為了我們冒著這麼大的危險……
     真是深感抱歉

路克:但是戰爭若這樣持續下去,大家都會因外殼大地崩落而死
   只能讓戰爭停止,對吧

娜塔莉亞:……是的,從明天開始也要注意別與帝國軍起爭鬥
路克:嗯,慎重前進吧,為了不發生戰鬥

—————————————————————————
(第一次營地後,第一次戰鬥)
路克:……糟了!
帝國兵:皇帝陛下!萬歲!

(戰鬥後)
娜塔莉亞:就像這樣,無罪的人民為了國家……不,是為了王族
     相繼失去了性命

路克:娜塔莉亞……
娜塔莉亞:我們奢侈的生活是由他們的血所支撐的……?
凱:因為統治階層不會知道前線的狀況,對娜塔莉亞與我們都是很震撼的事實……
  不過現在為了阻止這場紛爭,前往凱塞多尼亞是更重要的事,不是嗎?

娜塔莉亞:……你說的對,不能在這裡止步
路克:……妳真是了不起啊
娜塔莉亞:?
路克:不……沒什麼,只是我的自覺不足而已……一定是的……

(第二次戰鬥)
帝國兵:休想活著繼續前進!
娜塔莉亞:……又來了嗎

(戰鬥後)
帝國兵:卑鄙的……王國……將亞克杰琉斯毀滅……還入侵我帝國……
路克:那……那是……
帝國兵:我恨……你們這些小人……嗚……
路克:結果這場戰爭……就如預言所說的因我而起……
娜塔莉亞:路克,現在不是意志消沉的時候
     如果你認為是自己的錯,用自己的雙手去阻止就好了
     我也……要阻止父王的愚行……以女兒的身分

凱:就如娜塔莉亞說的,或許很難受
  但不行動的話一切都不會開始

路克:……說的也是,只能努力去做,現在只能努力去做……
(註:以女兒的身分…這也算是後面的伏筆吧)

(第三次戰鬥)
帝國兵:啊!各位是……
路克:咦……?你認識我們?
帝國兵:我從弗林格斯將軍那聽說了,這裡就……
王國兵:是敵人!格殺勿論!
娜塔莉亞:快住手!
     我是娜塔莉亞.路茲.奇姆拉斯卡.蘭巴爾迪亞!
     收起你的劍!

王國兵:娜塔莉亞殿下!?怎麼可能!殿下不是已經逝世……
神託之盾兵:那些傢伙與帝國有所連繫,八成是假的!把他們砍了!
路克:住手!

(戰鬥後)
凱:……所有人都沒呼吸了,這就是掩護我們的結果嗎……怎麼會這樣……!
娜塔莉亞:而我們連我軍的士兵也殺了……
     我已經……不知道是怎麼一回事了……

路克:為什麼會變成這樣……可惡!

(第二次營地)
娜塔莉亞:終於抵達今天的營地了
(戰鬥點數0)
路克:嗯,順利避開帝國軍來到這裡了
娜塔莉亞:希望今後也能如此
(戰鬥點數1)
路克:……希望不要再與帝國軍戰鬥了
娜塔莉亞:是的……其實他們並不是敵人
     明天起要更小心

(戰鬥點數2)
路克:……我們真的是在阻止戰爭嗎?
   就好像很開心地將屍體堆成山一樣……

娜塔莉亞:明天起要更慎選前進路線
     特別留心別與帝國軍接觸

(戰鬥點數3以上)
無對話

路克:到凱塞多尼亞的路還有一半嗎……
娜塔莉亞:!!是誰!
賽西爾:是我,賽西爾少將
路克:為什麼知道這裡……
賽西爾:部下見到各位的身影而向我回報
    為何在這種地方……
娜塔莉亞:我說過了,為了終結這場戰爭
     要去見亞爾曼達因

賽西爾:太亂來了!目前還在我軍的勢力範圍內
    請回到凱茲爾,太危險了
路克:不行,讓戰爭持續下去的話大家都會死
賽西爾:我軍是不會戰敗的
娜塔莉亞:不是那樣的,是這戰場太危險了
     這樣下去王國軍與帝國軍都會被消滅

賽西爾:殿下……請為我的立場考慮
娜塔莉亞:對妳感到很抱歉
     但這麼做是我的使命

賽西爾:……我明白了,那麼請求殿下至少讓我派出護衛
娜塔莉亞:明白了,我會收下妳的好意
路克:但是不要太多人,會引起他人注意
賽西爾:是的,我了解
    從明天開始就派我軍的一個小隊守在各位後方,請各位保重……

—————————————————————————
(第二次營地後,第一次戰鬥)
路克:又來了嗎!
薩姆斯:啊……各位是!
娜塔莉亞:你認識我們嗎?
路克:啊……你是在聖比納救援作戰時的……
帝國兵:薩姆斯!你在猶豫什麼!殺了他們!
薩姆斯:可是,這些人跟卡迪斯上校一起救助聖比納居民……
帝國兵:混帳!既然跟王國軍在一起就是敵人!
    你想被軍法會議審判嗎!
娜塔莉亞:等,等一下!
帝國兵:薩姆斯!快上!
薩姆斯:請……請原諒我!

(戰鬥後)
路克:怎麼這樣……!那時明明能攜手合作,為什麼!
娜塔莉亞:……果然是不可以再引起這種紛爭
     若不是在戰場,大家本來都是能相互理解的……

路克:薩姆斯……對不起……雖然再怎麼道歉都不夠……對不起!
凱:殺害本國人的感覺真是太糟了……
  這種事已經受夠了……!


(第二次戰鬥)
路克:失誤了……!
娜塔莉亞:……對不起!

(戰鬥後)
凱:不好!是帝國的援軍!
王國兵:這裡請交給我們!
路克:喂,喂!
帝國兵:為同伴報仇!
王國兵:不能讓殿下受到傷害!
    請別在意我們,快走吧!
娜塔莉亞:……但是!
路克:走吧娜塔莉亞……如果傑德在這裡的話也會這麼說的
娜塔莉亞:……嗚……

(第三次戰鬥)
路克:……抱歉!

(戰鬥後)
娜塔莉亞:目前為止有多少人了呢……
路克:……咦?
娜塔莉亞:死在我們手上的人數……
     不,不只是人,連魔物也算在內的話……

凱:娜塔莉亞,思考這種問題並不壞
  但是妳的思考導出了偏頗的結論不是嗎?
  因為妳現在否定了所有的殺生行為

路克:……我也會想,自己現在的所作所為是不是錯了
   不過,只要不忘記這種自我懷疑的精神
   我想就不會失控,像在亞克杰琉斯時的我一樣……

娜塔莉亞:……你們說的對,我……
     現在的思考是在否定一切……


(第三次營地)
娜塔莉亞:這裡是今天的營地吧
路克:離凱塞多尼亞不遠了
娜塔莉亞:是的……
路克:!!是誰!
弗林格斯:!
賽西爾:!
弗林格斯:王國軍!?
賽西爾:是帝國軍嗎!
路克:喂,你們兩人都住手!
娜塔莉亞:賽西爾將軍,請收起劍
     這位先生不會危害我們

賽西爾:但是!
弗林格斯:賽西爾將軍……妳就是王國軍的……
賽西爾:閣下又是哪位
弗林格斯:我是阿斯蘭.弗林格斯少將
賽西爾:是弗林格斯將軍嗎!
路克:你們兩人聽好,我們可是為了停戰才前往凱塞多尼亞
   在我們的面前不許戰鬥

弗林格斯:我正是為了此事前來
     希望各位能將後方的王國軍護衛撤離
賽西爾:什麼話!前方開始進入帝國軍的勢力範圍
    我可是為了請求增加護衛而來的
弗林格斯:我向這裡到凱塞多尼亞周邊通令
     可以只讓娜塔莉雅殿下一行人通行
     但如果有王國軍跟隨的話就不得不攻擊了
賽西爾:這種話能相信嗎
娜塔莉亞:等一下,賽西爾將軍,弗林格斯將軍是可以信任的人
路克:而且萬一發生什麼事,我們會保護娜塔莉亞,放心吧
賽西爾:但是……
娜塔莉亞:我已經決定了
弗林格斯:如有萬一,我會親自了斷性命謝罪
路克:賽西爾,拜託了
賽西爾:……殿下的尊軀豈是你這種人的小命能換的
    不過看在路克大人的份上,我就此退讓吧
弗林格斯:很抱歉
娜塔莉亞:那麼兩位不許再爭,就這樣各自回到軍營
     明白了嗎

路克:明天帝國兵不會再攻過來了吧
娜塔莉亞:但是依舊不能鬆懈
     我們這裡也沒有護衛了

路克:我知道

—————————————————————————
(第三次營地後,第一次戰鬥)
路克:為什麼會有神託之盾的人!
娜塔莉亞:為了阻止我們前往凱塞多尼亞
     上層下達的指令是嗎?

神託之盾兵:休想繼續前進!

(戰鬥後)
神託之盾兵:應該要到來的空前大繁榮……
路克:是摩斯幹的好事嗎?
娜塔莉亞:不知道,也有可能是這些士兵的獨斷獨行……
路克:這些傢伙也有他們的立場
   相信依照預言生活才是正確的……

娜塔莉亞:明明繼續待在這裡的話只會隨外殼大地的崩落而死……
凱:教團是為了遵守預言而存在的
  這也沒有辦法……但我實在受不了了

路克:可惡!

(第二次戰鬥)
神託之盾兵A:咿……!
神託之盾兵B:你在怕什麼!
神託之盾兵A:可,可是,我才剛加入前鋒部隊……
神託之盾兵B:那你就是違反軍令!(砍了A)
娜塔莉亞:怎,怎麼會!
神託之盾兵B:去死吧!
(註:如果阿妮絲在隊上的話,A會說那邊有導師不敢動手,B說抓住導師就好其他人殺掉
   如果提雅在場,A會說對面也有神託之盾的同伴而猶豫,B則說那是導師派的殺了
   總之最後A都被大概是長官的B砍了)


(戰鬥後)
路克:這未免太離譜了……!好過份……
凱:自相殘殺嗎……狂熱的信徒最棘手了
娜塔莉亞:這也是摩斯造成的負面影響吧,不能放任不管
     我們走吧!他所期望的戰爭,我們一定會成功阻止!


(第三次戰鬥)
路克:……都到了最後的最後!我真是太粗心了!
神託之盾兵:尤莉雅啊!請賜與我們勝利的預言!

(戰鬥後)
娜塔莉亞:他們相信他們的正義……
     若非在戰場或許能彼此理解……

路克:娜塔莉亞,不能停下來!
   凱塞多尼亞就在眼前了!我們要終結這種戰爭!

娜塔莉亞:……是的

(抵達)
路克:終於到了嗎……
(戰鬥點數0)
娜塔莉亞:路克,謝謝你,因為你選擇了正確的路線
     才能避免無謂的紛爭

路克:不,是多虧了賽西爾與弗林格斯將軍
娜塔莉亞:哎呀,你變得這麼謙虛了,真是件好事
路克:什麼嘛……算了,到街上去吧
   接下來還有說服亞爾曼達因的重要工作

娜塔莉亞:是的
(取得四項道具)

(戰鬥點數2~6)
路克:結果還是避免不了戰鬥……
娜塔莉亞:……但已經比想像中少得多了
路克:……也是,但還是很難受
娜塔莉亞:是的,正因為有這麼大的犧牲
     我們更應該確實說服亞爾曼達因伯爵

路克:說的是……走吧
(取得三項道具)

(戰鬥點數7以上)
路克:穿越戰場的想法真是太天真了……
娜塔莉亞:……但是,我們只剩下這個手段了
     說不定就在我們趕路的途中,外殼大地已經開始崩落了

路克:是啊,就當是為了弔慰死在我們手上的人們……
   不,或許根本不成弔慰,但是仍然要……

娜塔莉亞:是的,去見亞爾曼達因伯爵吧
(取得兩項或一項道具)

迴響:11

K 11-04-20 (週三) 9:23

我是在想這段如果動畫要播,分級之類的可能會提高吧。

Y 11-04-20 (週三) 15:11

如果真的要播應該也不會是主角們大開殺戒的版本:P
這段會被砍掉,我想問題還是在集數不夠,連大陸降下都刪了

larpu 11-04-20 (週三) 21:11

整篇看下來,這明明就殺得很痛快(咦
一般Tales廚食客們都是玩連招必殺秘奧義,估計會去主動迴避敵人的場合幾乎為零,管他怎樣殺了再說,熟練度!…這樣吧。

Y 11-04-21 (週四) 0:51

不過獎品有只能在這裡取得的稀有道具,我想除非事前不知情不然應該還是會迴避吧,不然拼道具圖鑑全收集又要等下一輪,像上面的重度TALES迷K大好像就沒看過戰鬥太多的版本

larpu 11-04-22 (週五) 1:44

嘛,直接衝劇情看skit的玩家也有就是了。

Y 11-04-22 (週五) 1:55

嗯,也是啦
也有直接衝劇情連SKIT也不看的玩家
看到這種實況就會感到一股莫名的壓力(?)
「這個玩家沒注意到左下角嗎」「快點按SELECT啊」這樣

Kyte 11-04-22 (週五) 11:19

因為我兩邊都是一次就過了,所以沒有看到詳細(飄)。

某賊 11-04-26 (週二) 14:47

沒玩過遊戲,不過光看這幾段對話比較欣賞傑德…(比起路克)

Y 11-04-26 (週二) 16:59

傑德是35歲的軍人大叔啊:P(雖然外表看不出來)不油條一點怎麼行,相較之下路克是個17歲(?)沒見過世面的貴族大少爺,如果知道他之前是什麼德性的話比較能理解為何現在會有這種言行。傑德之所以能夠這麼冷靜,除了人生的歷練之外,還有一個很重要的原因是他對死亡無感,無法理解他人死亡的意義,而路克正好與他相反,是這個作品裡最為怕死也最不想殺人的角色
我只能說這兩個人各自有其個性上的問題,可以說是走兩種極端,但最後受到彼此(以及其他夥伴)影響而有所成長,同時人氣也都很高
如果有興趣的話不妨玩看看,或是找動畫版來看也不錯^^;

korinaga 11-06-18 (週六) 13:43

好帥啊,小玉大叔~

Y 11-06-18 (週六) 21:45

害我認真想了一下誰是小玉大叔

留下您的迴響
記住個人資訊

引用:0

本文的引用網址
http://www.fe-atelier.net/blog/wp-trackback.php?p=4379
以下為本網誌的連結參考
TOA部分台詞翻譯 from Y的FE工房雜記

Home > 遊戲綜合 > TOA部分台詞翻譯

信息聚合
其他
  今日 : 0
  昨日 : 28
  累計 : 545061
  線上 : 0
 (Counter since 2010/3/4)

回到頁面上方