38集結尾中,亂馬問小茜為什麼要跟我結婚?小茜:因為你說過喜歡我.
大然版的亂馬則回答”我沒說出口” 但其他版則譯成”我沒說”
可否請有”原文版”的網友幫忙翻譯一下.因為”我沒說出口”跟”我沒說”意思差很多

又是大然:P （有點好奇其他版是？尖端版？其他盜版？）
這段其實從小茜的台詞就出錯了，不只是後面亂馬回答的問題而已

原文，中譯（我流翻譯）及大然版

小茜：乱馬…あたしのこと好きなんでしょ？
（中譯：亂馬…你喜歡我吧？）
（大然：亂馬…你說過喜歡我，不是嗎？）

亂馬：え…？なにそれ。

小茜：だって呪泉洞で泣きながら…
（中譯：因為你在咒泉洞時邊哭邊…）
（大然：在咒泉洞裡，你邊哭邊說…）

亂馬：……
　　　言ってねえっ。
（中譯：我沒說！）
（大然：我沒說出口啊？）

小茜：言ったも同然よっ。
（中譯：跟說了一樣嘛！）
（大然：那跟說了一樣嘛！）

以下是個人對這段劇情的感想與解說。

小茜一開始問的是「你喜歡我吧？」而不是「你說過喜歡我吧？」
後來說的是「在咒泉洞時邊哭邊…」這句沒說完，邊哭邊OO的動作不一定是接「說」，也有可能是指亂馬當時的態度
原本小茜根本沒有提到亂馬「說過喜歡她」，只是單純確認亂馬「喜歡她」這件事

亂馬接的卻是「我沒說！」，他並沒有否認「喜歡小茜」這件事，而是用「我沒說喜歡小茜」來反駁，這也是事實，因為他當時的確沒說。既然小茜都已經很明白的點出核心問題，讓亂馬無法如往常「誰喜歡這個不可愛的女人」般地否認，「沒有說」算是最後的微弱抵抗。

不過對小茜而言有沒有說不是很重要，亂馬當時的態度已經讓她很肯定，所以回以「跟說了一樣」

（這段可與福星的結局相對照，拉姆很希望阿當在口頭上說喜歡她，就算她心裡早就明白了還是想用言語來確認這件事，小茜則沒有那麼在意）

這段台詞雖然簡短，兩人之間一來一往的攻防很有趣，大然譯成那樣有點失焦了。大然版翻譯一直都有過度詮釋的問題，看起來很順但不見得與原意相符。亂馬的「言ってねえ（言ってない）」就是「沒有說」而已，至於這句話有什麼含意要看前後文才能理解，並不是單純的否認而已。

Thank you!
其他版;是我以前當學生時,同學之間傳來傳去的.記得封面沒”亂馬”的書名.
不像”大然版”有亂馬1/2的書名.(我老婆她有收集全38册).
有時要真正了解作者的原意;還是要看原文才行.以免產生180度的誤會..