Home > 聖戰的系譜 > 一時興起

一時興起

  • 2007-12-31 (週一) 16:53
  • 分類:聖戰的系譜
  • 標籤: |

就作了下面那個動畫的蛇足歌詞翻譯…內容滿隨便的請別在意,不過其實也不太需要翻譯才對。

PS.
現在才發現原來之前還有紋章版
組曲『ファイアーエムブレム』【紋章の謎・第一部】

組曲『ファイアーエムブレム』【紋章の謎・第二部】


以下是聖戰版組曲的翻譯




親代版

正當身陷內亂中 可愛的發言
對其他的女孩 也說一樣的話
真是傷腦筋*5

(我出發了!)

永無止境繼續前進 直到戰場深處
騎著我專用的飛馬 不停飛翔
正在悲傷的漩渦之中 突然告白
就算已有戀人 也不在乎
我喜歡妳

在某個晴朗的日子
艾婷被抓了
甘多魯夫 格拉魯多
都是一群禽獸
雖然有點搞不清楚 總之還是出擊
軍資金 去收集吧
這種事 理‧所‧當‧然
快追上吧 直到威爾丹
美麗的巫女‧巫女 喜歡吧?

拉著鐵弓
米迪爾的初期裝備
雖然被罵卑鄙
手斧還不是會飛的道具

啊啊怎麼辦 哥哥在城裡被抓了
(內亂!內亂!)
魔劍密斯托魯汀
擺好看的密斯托魯汀

席亞非 巴哈拉 托拉基亞 連斯塔
伊薩克 英格衛 德茲爾 維多瑪
弗立吉 西列幾亞 艾達 諾迪恩
聖戰士的後裔

聖騎士邁拉的戒律 被打破而出生
羅普多的血緣者 策劃的陰謀
導致曲折的命運

西格爾德「速攻魔法發動!亂數調整!」
鬥技場老闆「亂數調整?」
西格爾德「把HP剩1的部下往墓地送,效果發動!」
    「這是直到勝利為止,能不斷重新戰鬥的魔法」
    「而且具有特殊效果,連升級的結果都能改變!」
鬥技場老闆「HP剩1的部下…?啊…難道是那時的!?」

現在就奮起吧 連斯塔的王子
以鋼鐵的槍尖 將敵人擊潰
明明不會追擊 卻只把勇者之槍送給弗因
鬥技場 自己打不贏

鋼之槍
地槍
(回連斯塔時的持有物)

雖然現在還有很多事不清楚
總之要幫助陷入危境的好友
不管要跟什麼大國敵對都無所謂
絕不會讓你死去
那一天的誓約

那個沙漠 不管試幾次還是越不過
就算提高等級 就算一直逃下去
總會被龍騎士背刺
就算把地槍加上必殺
對會見切的對手一點用也沒有!
所以下次為了保證逃脫
我要把拜隆bug保留到最後
(註:五章放著老爸給他死,艾絲玲跟其他連斯塔兵的指揮官就會變成拜隆…)

劍鋒閃耀綠光 持續勝利的艾拉
通常比荷林還要強

必殺弓 必殺弓
這世上無數的弓之一
現在的我無法理解(畫面上把好棒的弓劃掉改成沒用的弓…)
必殺弓 只能如同不知神器的劍士
努力戰鬥 必殺弓

席亞非城 我們匆匆出發
為了正義 一直深信如此而戰鬥
再也回不去 為陰謀所陷
消失在歷史的黑暗中

阿塞爾 你現在在哪裡做什麼?
在鬥技場連敗給劍士嗎?
捨棄了火魔導士的尊嚴嗎?
威力明明一樣 卻有如此巨大差別

討厭討厭 老爸(啦 啦啦 啦啦啦啦)
是誰是誰 My son is useless
為什麼為什麼啊(啦 啦啦 啦啦啦啦)
why why why why
can’t I break Swanchika

太卑鄙了吧 那種神器
拿銀斧傷害只有8
我跟那傢伙 可不一樣(那傢伙→雷文)
攻擊所得的傷害 不要這麼輕易就治好

修安:什麼!?真的假的?指揮官等級2?
西格爾德:指揮官等級2也沒關係的只有小學生而已吧~
艾爾特夏:沒救了…這兩個傢伙,不快點想想辦法的話…

(精神上的)小時候 逃了出來
為了躲避紛爭
拋棄王位 解放感 解放感
(精神上的)小時候 懷念的記憶
曾仰慕的飛馬騎士
代替我戰死了 戰死了
不過現在那些事都忘光了
高舉神器 進行殺戮
打倒的敵人數目 億千萬 億千萬!(圖:這就是我的法爾賽提!哇哈哈哈哈!)
半價的手環 絕不離身
魔法戒指也是我的東西 我的東西!
連續必殺 大屠殺(圖:強韌☆無敵☆最強)

我會追隨你
無論是多麼艱辛的黑暗戰場中
你一定會散發光輝
消失的記憶
就算對你的呼喚 感到似曾相識
my way 我要走了
送給你 Falaflame

拿去吧!一萬元是你的東西
因為我急需人手←結論
因為尚未轉職!靠不住怎麼辦?
把你的菁英戒指←交出來

全體國民 悲劇的公子西格爾德
大家一起來 大聲呼喊
沒錯,我想要妳

大概偷了一萬與兩千次
在超過八千次左右 轉職為盜賊戰士
偷了一億與兩千次後 成了強盜團
每次用「給予」指令後
自己一毛也不剩

パピヨン ザイン マゴーネ(註:這裡保留原文反而比較好認…)
ヴァハ パメラ ディートバ
エヴァ アルヴァ イーヴ
(三胞胎!三胞胎!突擊三胞胎!)
兄弟?親子?到底是哪一種?
(別說是回收再利用!)

到處都是情侶 五章的最後
剩下的人 把好武器全留下
(亞頓?)
把追擊戒指給我拿下來

奔跑在沙灘上 能逃得掉嗎
一起登場的克羅德
亞瑟沒辦法用聖杖

我來了!喝!哈!呀!
移動 跳舞 *6
不好意思,妳是穿著內衣喔?

記憶中遙遠的那個時代
魔王的黑暗充斥人世
世界深陷於惡夢之中
在無盡的嘆息中度日

行軍中也要特訓
未來的傳說騎士
隆重登場 歷史的見證人
瀕死‧祈禱 搏命!
後半也會參戰
更加‧好好地 鍛鍊!
戰鬥!
祈禱!

you are the rebel to king

馬上叫她出來吧,蒂亞朵拉!(你這傢伙!)

我是亞爾衛斯。
今日承蒙蒞臨巴哈拉城,不勝惶恐。
在此深深致歉,本動畫與蒂亞朵拉的記憶一同被刪除,無法觀看。
等待您下次大駕光臨。

西格爾德:我…我可要照實說出現在發生的事喔!
     「行蹤不明的妻子,不知何時跟其他男人結婚了!」
蒂亞朵拉:…為什麼…要對我說那種話…



子代版

正當身處暴風中心 寶物發言
只有你才會用的 謎樣台詞
真是傷腦筋*5

(出發了!)

永無止境繼續打倒 全部敵軍
就算懂風的心情 也不會看現場氣氛
不停輾過(圖:粉碎☆玉碎☆大喝采)
正當敵人蠢蠢欲動時 突然說教
就算沒有神器 你也是聖戰士

在某個晴朗的日子
尤里烏斯與伊秀塔爾
遊戲開始 進行血祭
迎戰尤里烏斯的是 帶著勇者劍的拉可琪
流星劍@附加必殺
這個不過是 遊‧戲‧嘛
快追上吧 直到巴哈拉
沒有「見切」的BOSS‧BOSS 喜歡吧?

亞瑟生氣了
台詞有點怪怪的(圖:知いしれ,本來應該是「思い知れ」,此處為台詞誤植)
亞瑟生氣了
是「西列」幾亞腔?(註:「シレ」ジア音同「知れ」,同音冷笑話)

啊啊,怎麼辦?琳在城裡被抓了
(達南!達南!)
遺物密斯托魯汀
就算是養育之親也照砍

巴魯多 赫伊姆 達因 諾華
歐德 吾爾 涅爾 法拉
托德 賽提 布拉吉 黑茲爾
眾神的系圖

化身為引導一切之風
完成自己的任務 成為賽利斯的軍師
再也無法回頭

尤莉亞「速攻魔法發動!那卡!」
尤里烏斯「那卡!?」
尤莉亞「在維多瑪城使用頭飾發動效果!」
   「這是能將我的能力強化到極限,使羅普多失效的魔法」
   「直到魔道書的魔力消失為止,我還可以追加攻擊!」
尤里烏斯「曼夫洛伊這混帳,太大意了!!」

現在就奮起吧 連斯塔的王子
高舉光之劍 將敵人擊潰
就算轉職 好武器已經被別人拿去用
結局還是負責レスキュー
ボルがノン(註:A級火)
トルネード(註:A級風)
リカバー(註:全補杖)
銀之斧(註:A級斧)
(經常丟給里弗的微妙武器群)

雖然現在還有很多事不清楚
兩人一定能攜手渡過
雖非同時生 但願同時死
劍的誓約

那個哥哥 不管我說什麼都聽不進去
就算從背後繞過去攻陷城堡
結果還是會跟尤里烏斯走
雖然也嘗試行使武力
碰上神器一點用也沒有!
所以下次為了保證能阻止他
我要將眼淚攻勢保留到最後

劍鋒閃耀綠光 持續進化的雙子
走到哪都是腥風血雨

イチイバル イチイバル
竟然用重量抵銷速度加成的優勢
現在的我無法理解
イチイバル
必殺弓比較強這點 絕對
不想承認 イチイバル

留貝克城 我們由此出發
逃往伊薩克 一直如此軟弱
從那天開始 無法在巴哈拉
親眼目睹西格爾德大人最後的身影
充滿悔恨地拿起劍

南娜現在在哪裡做什麼?
能阻止有暴走傾向的王子嗎?
拋棄城池 想逃走嗎?
在托拉基亞轉型成女主角(註:托拉基亞是日本常用的776簡稱)

討厭討厭 老哥(哼 哼哼 哼哼哼哼)
誰會誰會 can’t be alive without you
為什麼為什麼啊(哼 哼哼 哼哼哼哼)
why why why why
can’t I select brother

不要再唸那種詩了
聽的人還覺得比較丟臉
我跟老哥不一樣
拜託別把我也當成怪人

里弗:什麼!?真的假的?當盾卻打倒太多敵人自己因此掛掉?
賽利斯:當盾當到掛也沒關係的只有小學生而已吧~
(註:原文「やっつけ負け」是指SRPG中排在前面當盾,卻因反擊打掛敵人而在一回合內不斷被攻擊,結果自己也傷重死亡的情形,經常發生在力量太強防禦不夠又沒有絕對迴避能力的角色身上,碰上聖戰這種敵方騎士團有再移動能力的更容易出現,例如本畫面排在里弗跟賽利斯旁邊的阿雷斯)

小時候 曾非常悔恨 不會褪色的記憶
失去蒂亞朵拉 罪惡感 罪惡感
小時候 懷念的記憶 受西格爾德請託
擔任賽利斯的護衛
不過現在那些事都忘光了
神器常備身上拼命活下去
躲不掉的攻擊 億千萬 億千萬!
迴避值的成長率不夠高
妳給的錢 億千萬 億千萬!
賺不到修理神器的錢

我已不再逃避
無論背負何等艱苦的命運
我一定會勝利
所以只不過是綁架
難道無法避免嗎?
my wish 沒有危機感
現在對兩人 Lightning

等著吧!最後笑的一定是我
因為我在賽利斯軍←結論
才剛見面!就被當雜魚是怎樣?
還是叫里弗王子來吧←逃走

全體國民 光之皇子 賽利斯大人
大家一起來 大聲呼喊
最終BOSS就交給妹妹

從一千與兩百年前開始就看著你們
過了八百年左右 就想伸手幫忙
一億與兩千年後也會繼續注視你們
自從認識人類以來 便持續吹送溫柔之風

柯普爾 僅僅只有 等級一
九章 後面只剩 兩章
如果有菁英 就輕鬆多了的說
(混亂杖 混亂杖 貴重品 混亂杖)
支援技 好想要有 第三個人
(別說蕾莉亞跟夏爾羅比較好!)

到處都是強人 子世代角色
計劃戀愛 如果失敗的話就沒用了
(阿賽爾?)
力量升不上去的雷斯塔(不過圖中的雷斯塔父親是米迪爾)

奔跑在沙灘上 追得上嗎
帕爾馬克拿著聖劍
亞爾衛斯 修理費是免費服務

給予*4
帕蒂給予 夏南給予 *3
抱歉,麻煩認真戰鬥好嗎

能理解悲傷的溫柔
能拯救悲悽的勇氣
能戰勝悲痛的力量(註:這是綜合評價A的結局,原文其實全都是「悲しみ」…)

鏘鏘鏘的大盾
托拉基亞來的老兵
隆重登場 漢尼拔將軍
更加 好好地 守備
鏘鏘鏘的大盾
更加 好好地 守備
彈開
防禦

you are the holy fighter

馬上呼喚吧 尤莉亞小姐

我是拉娜。
今日承蒙蒞臨解放軍部隊,不勝惶恐。
在此深深致歉,本動畫因尤莉亞小姐全力釋放那卡力量的緣故,無法觀看。
等待您下次大駕光臨。

賽利斯:快住手!尤里烏斯的HP早就已經歸零了!
尤莉亞:你是不是搞錯什麼了?我的攻擊回合可還沒有結束

迴響:8

Q 08-11-03 (週一) 17:00

在公司被擋回到家後終於看到了,旁白出現的那一瞬間臉是這樣的→O▽O:實在太有趣啦這個XDDDD

三十而 08-11-03 (週一) 17:01

感謝翻譯啊(其實重點是解說)話說我真的不知道那個拜隆bug :p

某賊 08-11-03 (週一) 17:01

看到”經常丟給里弗的微妙武器群”那段還是忍不住在辦公室 笑出來了…感謝解說!

Y 08-11-03 (週一) 17:01

微妙武器群同感 看到那堆沒人要用的A級武器真是心有戚戚焉…拜隆bug我記得精華區應該有,只是我自己也沒用過(聖劍比較重要啊)

某H 08-11-03 (週一) 17:02

關於這個微妙武器群,我覺得就算是武器群都還好,那個レスキュー役才真的是一針見血<<<<<幾乎每次都這樣幹的人

Y 08-11-03 (週一) 17:02

我的リーフ也會拿レスキュー,此外還有ワープ(搭配レスキュー效果更佳),リカバー(魔力低也無所謂),リザーブ(十格內全員live),儼然超級活動補血機…

某賊 08-11-03 (週一) 17:02

杖也被我算進武器群裡了^^; 我的リーフ也是老拿著レスキュー幫忙增加行軍速度…

F 08-11-03 (週一) 17:02

只有我特別去注意FE版的台詞和組曲原版台詞的磨合感嗎(汗) 比如”億千万”那一段, nico上的原版歌詞主要大意是在暗指過去的美好回憶已經不再,活在現實中的我們似乎忘掉了過去,庸庸祿祿地過著routine般的每一天,FE版親世代的目標選上雷文,惡搞他從前的舊情人マーニャ已經不在,現在已經忘掉過去拿著必殺聖風殺啊殺的過每一天,明明帶點諷刺的原版組曲歌詞和悲情的FE劇情,被這一惡搞,看起來的感覺完全沒有半點悲情而只會讓人噴茶大笑而已~ 這可不是沒有FE超驚人的愛與內容把握度的人,寫得出來的對比惡搞啊!素晴い!(還有,試著自己對嘴唱看看,會發現惡搞台詞和原版的一樣,每個音節都有對到喔)

留下您的迴響
記住個人資訊

引用:0

本文的引用網址
http://www.fe-atelier.net/blog/wp-trackback.php?p=1260
以下為本網誌的連結參考
一時興起 from Y的FE工房雜記

Home > 聖戰的系譜 > 一時興起

信息聚合
其他
  今日 : 95
  昨日 : 194
  累計 : 531390
  線上 : 0
 (Counter since 2010/3/4)

回到頁面上方