記得上次日文版也是，也許我是想用這清新小品(?)來洗滌心靈…
與空軌相比，早川正的腳本我個人比較喜歡的一點是，台詞較為精簡，講求文句的美感，使整體呈現出戲劇般的風格，不太會有一些像是「．．．っ．．．」之類無意義的句子或語助詞，而予人冗長之感，這點從遊戲中可閱讀的書籍更能看出差別所在吧。缺點就是有時句子太短，譯為中文若無適當增修會顯得生硬平淡。
某個一直在洗衣服的吉拉老奶奶：等你們回來我可能已經不在這邊洗衣服了
馬克：別說這麼感傷的話嘛
吉拉：你想到哪去了，我只是想說那時我可能在曬衣服而已
馬克：別說會令人誤會的話嘛
某位迷路的姐姐：我還碰到奇怪的人
馬克（我們一點也不奇怪．．．）
烏娜（馬克爺爺可能有點怪吧．．．）
弗特（因為爺爺在嘛．．．）
約翰（啊嗚．．．）
像是這類令人會心一笑的小對話我就很喜歡。
另外這是哪裡的世界地圖啊．．．
- 上一頁: 用XP測試了一下新英傳一
- 下一頁: 這是在搞笑嗎？
迴響:6
-
K 08-11-03 (週一) 16:31
-
好像會心的對話都是會想到爺爺?
-
-
因為爺爺擅長會心一擊的緣故嗎？（對不起我知道這很冷…）
-
-
SC雖然煽情，但還看得出維持小對話的誠意，話說現在正玩3rd，說好聽點是走偏了（這叫好聽？）其實我除了邪魔歪道之外想不出更貼切的形容詞．．．
-
-
Y样好久不见了~不知最近可好？这一次我受人所托，想请教一下能不能联系到三十而样。据说FE4的技术问题已经解决了，可以顺利汉化。所以火花的人就问我，不知道能不能找到三十而，然后询问是否能够使用她以前的翻译这件事。
-
-
嗯，我會問看看，不過我目前也沒什麼時間，可能無法幫忙測試…
-
-
啊, 我去火花那邊看看好了…
引用:0
- 本文的引用網址
- http://www.fe-atelier.net/blog/wp-trackback.php?p=1249
- 以下為本網誌的連結參考
- 不知為何玩過SC就會想開英傳五 from Y的FE工房雜記
喜愛聖火降魔錄、神奇寶貝、牧場物語等休閒遊戲的非核心玩家。偶爾塗鴉以滿足自我實現需求。
