雖說動畫版大刪本為意料中事，圭一對魅音的告白（誤）沒被砍已經該滿足了......

不過還是太莫名其妙了吧！（翻桌）原作這是感人的場面耶！為什麼我聽著保志總一朗的聲音只想笑...很多該解出來的也沒解...

所以先丟出遊戲片段翻譯（而且要搭配遊戲BGM"Birth And Death"！）果然是正解嗎......以下是罪滅篇「告白」的片段翻譯。


咦......咦............咦......
...魅音打氣般的笑容扭曲模糊了...

從我眼裡...斗大的淚珠......潸然落下...
......咦......咦............為什麼............眼淚會......



「話先說在前面，我對悟史可是一無所知。因為大家都隱瞞不說。」

「這...並不是隱瞞...」

「每年發生的事件，都故意瞞著我吧？」

「那，那是為了小圭...」

「為了不讓我感到害怕嗎！？就因為這種理由只將我當成外人嗎！？」

「不，我並不是這個意思...」

慌張的魅音眼中浮現了淚水。
...明明就是為我著想，完全不明白為什麼會變成這樣。

為了讓剛搬來不久的我不要害怕這個村子。...難道還需要其他理由嗎！？

「我以前不是問過妳，水壩工事現場是不是發生過什麼事嗎？妳那時不是說沒有嗎！！！明明就有殺人分屍案件！！說謊的大混蛋！！」

「對，對不起...！！我並不是故意...」

「同伴之間沒有什麼需要隱瞞的吧？對吧？那麼妳們就不是同伴！！！」


嗚哇啊啊啊啊啊！！！

什麼同伴，什麼同伴，我到底認為同伴是什麼了！

她們是真正的同伴。
打從心底就為我著想。
為了讓我趕快適應這個村子，是那樣的為我設想！！

我到底有什麼不滿的！？
到底在不爽什麼！？

「小圭...那樣說太...」
魅音顯得慌亂不知所措，眼角似乎含著淚水。從平時的魅音無法想像她現在的樣子。

不知自己為何被嚴厲指責的魅音，是如此令人心痛...

她望著我的眼神是那麼哀悽，為什麼我完全沒有察覺她的悲傷！？
而且還敢說什麼同伴！！
不能體會同伴的心情，也不肯相信！
只會在口頭上說著什麼同伴的漂亮話，我到底又作了什麼！！！

「......沒錯...我...我根本就是人渣！！魅音就是魅音...是我最好的同伴啊！！
我為什麼懷疑魅音！？為什麼！？」



「小圭最近很沒精神呢。」

「因為剛從都市搬來嘛。一定是累積了很多疲勞，然後就感冒了。」

「這樣呀，那麼可就要好好補一補了！奶奶今天作了豆沙糯米飯團，我們帶幾個去探望小圭吧！」

「魅音，沒洗手別亂摸！！喔？蕾娜也在做啊？」

「包糯米飯團好像很好玩的樣子！我也作一個吧。嘿咻嘿咻。」

「呵呵，對了，我想到一件好玩的事。」

「怎麼了小魅...啊，那個小瓶子是什麼呢？是什麼呢？」

「甜甜的糯米飯團太無趣了，哼哼哼，加入一個必殺的辣椒口味吧！」



是啊...就是這樣啊...！！
她們來探病...帶著糯米飯團......為了幫我打氣！！

結果...我到底在怕什麼！？
只不過是在Angel Mort吃飯的事被魅音知道了，為什麼怕成那個樣子！？


「...圭一的臉色不太好喔，我想還是躺下來比較好。」

「是啊，我們也回去吧。」

她們只不過是想開開玩笑讓我打起精神來，我卻一臉認真的樣子...


「拜拜小圭。」
明天要好起來喔。社團活動時大家再一起玩吧！

所以她才會這樣道別的啊...！！



「明天，可不准你請假喔。」



......我曾經去探望過感冒請假的同學嗎？
沒有吧！？
我從來不曾幹過這種麻煩事吧！
但是...她們卻來了！
如果是住院就算了，只不過是感冒而已！
只不過是這麼一點小事就帶著糯米飯團來探望，不是嗎...！！

我應該要感謝，表示明天一定會好起來去上學！！
所以明天見！！－－我應該要這樣說的啊！！
可是我卻做了什麼！？

把門鎖起來了！！
像是要拒絕她們兩人一樣，把門關上鎖起來了！！
我到底在恐懼什麼，在害怕什麼！！
對於這樣為我著想的好同伴，我為什麼沒有絲毫謝意？

而且而且，糯米飯團有什麼可怕的！！！
不可能......不可能會有的啊！！！
糯米飯團裡......不可能會有針啊！！！
根本什麼都沒有不是嗎！！！

我只是......想起以前看的漫畫還什麼的...在食物裡藏著刮鬍刀片或針之類的恐怖場景......想著如果藏有怪東西的話很可怕......不知為何...不知為何，竟然覺得糯米飯團裡有那種東西......！！

白痴啊圭一！！！
為什麼同伴帶來探病的糯米飯團裡會有針！？！？
當然是不可能的吧！！

就算！就算裡頭確實有針，那也一定是哪裡搞錯不小心混進去的，要相信她們的清白才是真正的同伴！！！可是我卻！？


啪！啪！！啪！！！


用盡全力...將她們滿懷心意為我作的糯米飯團給砸了，污穢了！！

為什麼！？為什麼會這樣！？
我非常喜歡大家。
搬到雛見澤後，第一次交到了真正的朋友。

那是最棒的死黨。
恐怕一輩子都碰不到的。
我明明知道......為什麼對朋友們如此恐懼猜疑！？

同伴們......逐漸發現我有毛病了。
...沒錯，所以叫了監督來。
心想打了鎮定劑，休息一陣子以後一定會好......而把我送回自己的房間裡。

魅音這時想來點惡作劇。
魅音那會用惡搞的方式表達好意的彆扭個性，我不是早就知道了嗎...！！

所以......猜想監督為了使用聽診器，會將衣服捲起來......所以要跟富竹先生一樣的處罰......在衣服上塗鴉！！

是啊，所以魅音......拿出了馬克筆。



是馬克筆啊。



......那傢伙，為了開這種無聊的玩笑，特地從家裡帶來了馬克筆。
因為說看護病人什麼的有點不好意思，所以想用處罰遊戲來為我打氣......而特地拿來的...
就只是為了讓我打起精神而已啊...

蕾娜從背後架住我......魅音靠近...那傢伙...她想寫些什麼...

她......魅音......要寫在我衣服上的話...她不是小聲地說出來了嗎！！

我...聽到了...現在也言猶在耳。

魅音在我身上的塗鴉......我不是...聽的很清楚嗎...！！！




快點，好起來喔☆　魅音




為什麼我明明聽到了......明明聽到了！！
既然聽到了...魅音...馬上就能明白魅音她根本不可能害我才對！！！

為什麼，為什麼我會！！
把那個看成是針筒！？
為什麼我會認為魅音想殺我啊！？

不可能，那是不可能的啊！！！
為什麼為什麼，為什麼為什麼！！
為什麼......魅音想害我性命這種事......為什麼會有這種天大的誤會啊啊啊啊！！！




腦袋恢復了思考...緩慢地...感到全身血液開始流動。

我...在這裡跪了多久...？幾分鐘？或是幾十分鐘？

抬頭看時鐘針，就好像在我閉上雙眼時停止了般，沒有走動。

...真的嗎？
現在，籠罩室內的空氣，沒有了方才的錯亂瘋狂......只餘灰色寂靜。

本來應該從背後架住我的蕾娜不在了，正要對我注射的魅音也不在。

......難道...全部都是...幻覺！？
房間裡除了我以外沒有其他人的氣息...

未曾有的異常體驗。
............我確實是......被蕾娜與魅音......

一瞬間懷疑自己是否正常，但同時也鬆了一口氣。
哈哈哈......果然......那件恐怖的事...只是幻覺。

蕾娜與魅音...是不可能...做那種事的...

雙眼一熱。
一切情感湧上心頭...

為什麼...？
不是對滿溢出的淚水感到懷疑。

為什麼...？
......那是......悲傷。

......為什麼悲傷...？不明白......不明白......

不明白？
有什麼好不明白的！！不是清楚的很嗎！！

真是大混帳，我到底在做什麼！！
為什麼成了這種徹底無可救藥的人渣啊！！！

魅音直到最後都一直想幫我打氣。
是最喜歡的好友，最棒的夥伴！
雖然年紀比我大，但與她相處完全不會有那種感覺。
是斑上第一個與我攀談的。將那樣的魅音...將魅音...
究竟是為什麼！！！

魅音以不自然的姿態倒臥在窗邊。
...從頭到胸前被血染成了紅黑色。
噴濺在牆壁上的紅色液體...是從我不斷不斷地擊打而破裂的頭部飛灑出來的。

我做了什麼......我做了什麼......！我...做了什麼無可挽回的...！！

「我......是真的將大家......當作朋友看待......」

可是卻......為什麼會變成這樣......？

在之前的學校沒有快樂的事可言。
心情隨著偏差值的上下而起伏，志願學校是在合格範圍或安全範圍之類的...
只有這種話題...是灰色的生活。

所謂的朋友就是斑上成績的對手，彼此競爭入學申請評量與校內偏差值的勁敵。
這種生活究竟有多麼不健全，是這裡的大家讓我明白的。
這一個月來，真的過得非常快樂...
熱熱鬧鬧地搶便當，熱熱鬧鬧地進行社團活動，熱熱鬧鬧地參與祭典......

灼熱的液體從雙眼潰堤而出......不知不覺中...流下淚水。

根本沒有必要為這些傢伙流淚。...但是止不住...！！

就算生命有危險。
就算被殺害。
...這一個月來的回憶......是永遠忘不了的...

或者是......那些快樂的日子...都是假的嗎...？
為了讓我卸下心防...一直準備到今天的...周全的陷阱嗎？
只是我單方面把她們當成同伴......？


這種事......絕對不可能！！！！

蕾娜與魅音......確實是我的同伴！！
那些快樂的日子......完全沒有半點虛假！！！

蕾娜她們一定是......被什麼人強迫要殺我。
又或許是...被御社神這種靈異現象附身，意識被控制了！
總之...蕾娜與魅音...都是我最好的朋友！！


大混帳啊啊啊！！！！
混帳，混帳，混帳，混帳！

我在說什麼瘋話！！將自己最要好的朋友如此殘忍地殺害...還說什麼鬼話啊王八蛋！
！！！

是最要好的朋友吧，是同伴吧！！
那麼為什麼不肯相信！！
為什麼不肯聽她們說的話！！
而且還將她們毆打致死，以為自己有多了不起啊！？
好像自己完全沒有錯一樣！
除了自己以外全部都不正常？
笨蛋，正好相反！！
當然完全相反啊！！不正常的，全部都是我自己一個人啊！！！



「...小......小圭...？」

「我......我............做了什麼......我做了什麼......嗚哇啊啊啊啊...」

魅音現在活得好好的。
...所以，我疑神疑鬼以至於痛毆殺害的記憶，是「不存在的另一個世界」的記憶。
但是，就算是另一個世界......我還是把魅音......殺害了...
而且，完全沒有發覺自己罪孽深重。
甚至直到現在，也一直任性地以為魅音活該被殺！！

「怎，怎麼了...圭一......」

「不知道...小圭，冷靜冷靜...我還活著呀。怎麼可能被小圭殺死嘛，對吧？」

「是呀，咱們社團可不會敗給圭一這種後生小輩呢！」

「不是的......不是的......」

魅音與沙都子不明白我為何突然哭泣，為此感到困惑。
但是，我就只能哭泣而已。
罪過是能坦白而得到原諒的，我現在知道了。
......但是，我的這份罪...是這個魅音無法赦免的...
所以，無論我在這個世界再怎麼哭泣...誰也無法赦免我。所以這份罪業，是絕對不能被饒恕的......

這時知惠老師來了，發覺我正在哭。
......年紀這麼大的男孩子哭成這樣，畢竟是很少見的。

知惠老師問了些什麼，但我完全沒有聽進去。
於是轉而詢問魅音與沙都子，她們也是一臉疑惑。

梨花靠近淚水止不住的我。

「......圭一......你記得嗎？......將蕾娜與小魅......殺死的事。」

「沒錯！！我......將她們殺了！！全殺了！！但是我卻不肯承認自己的罪過，好像自己是被害者一樣！！直到死前那一刻......還詛咒，憎恨同伴們！！流了好多血......然後......然後......最後，一點也不後悔......自己一個人......就這樣任性地死去............」

在電話亭裡，因為癢得受不了而不斷搔抓自己的喉嚨......依然沒有察覺到自己的罪......
任性地自己一個人死去。

「......圭一。......你發覺到自己的罪了嗎？」


「我發覺了。直到現在我才發覺，才想起來！！不是在這裡的另一個世界！我不知為何對同伴疑神疑鬼......將她們殺害了！！同伴們明明說了許多幫助我的話！我為什麼聽不進去？為什麼！？嗚哇啊啊啊啊！！」

我已經完全不在乎他人的目光了。
......只是不斷哭泣。希望把罪業轉換成淚水，從眼裡全部搾乾。

但是流下的淚水不是什麼罪業。
只是對於犯下無可挽回的悲哀過錯的悔悟之淚。

這時......頭頂被撫摸的感觸。

...睜開雙眼，只見梨花用手掌輕撫我的頭部。

...我不需要安慰。
梨花也沒有辦法安慰我。

但是梨花說了。
......這不是安慰。


「圭一，我原諒你。」

「............咦......？」

「......圭一自己察覺到自己的罪了。這是...非常了不起......通常不可能有的。所以，沒有人能明白你的偉大，也沒有人能夠赦免你。......但是，我能夠原諒你。我知道圭一是多麼了不起。」

「............梨花......」

「......我知道這是奇蹟。因為本來是絕對不可能發生的。你竟能發覺另一個自己的罪，這是不可能的。但是你還是辦到了。這是比世上出現的任何奇蹟都還要超凡的......不可置信的尊貴。」

梨花到底在說什麼，我完全搞不懂。
......但是......我知道只有梨花能理解我這不該會有的記憶。

「.....那麼，現在的你應該能明白...龍宮蕾娜現在到底是什麼樣的狀態。」

「是啊......我明白...就跟那時候的我一樣...！！明明就很想相信同伴們！！但卻又無法相信！！明明不正常的是自己，卻認為是這個世界不正常了！！我不知道該如何才能拯救她！！我不知道！！因為......我...我那時徹底完蛋了！！直到死前...不！直到死後也沒有醒悟！！那又該怎麼讓蕾娜覺醒！？救不了啊...救不了...！！因為我就是那樣所以很清楚...無論如何，都已經沒救了...」

......冷靜點吧圭一...
確實我那時是完蛋了。
......但是，就此判斷蕾娜沒救是不是太輕率了？

而且就算真的不行了也不能不管。
......蕾娜那時是怎麼做的？
我都已經瘋到無藥可救的地步......她還是張開雙臂一心想救我！！！

在那個世界的我的房間裡......被金屬球棒不斷敲擊...！

但是，蕾娜還是微笑著。

因為知道我在害怕...為了不讓我感到恐懼而微笑著。

然後，雖然被我一再擊打，手臂被打爛了，腦袋也破裂......

對了......真的是直到最後的最後......蕾娜她，都沒有掩護自己的頭部。

像這樣......伸出雙手...像是在尋找擁抱的對象...就像這樣...

即使如此我還是不肯相信蕾娜......將金屬球棒高高舉起。

蕾娜說了。

沒事的，



「......相信我。」



嗚喔喔喔喔喔喔！！
同伴都說相信我了！！相信我！
為什麼我還不肯相信！精神錯亂的我對她攻擊了！！
不但是有生命危險，實際上也被殺了！！
但是，她還是沒有護住頭部，伸出本來應該用來保護身體的雙手...！

蕾娜至死嘴邊都不斷重複著。


相信我。求求你，相信我。


她是為了拯救我而賭上性命，為了讓我覺醒！！
直到失去性命的那一刻...都不斷訴說著請相信我...

而我卻完全聽不進同伴的話，直到現在，一直認真以為自己一點也沒有錯！！！


「......能得到梨花的原諒，心裡多少輕鬆了點......但是，果然，我的罪......還是必須用相同的方式消除。......我一定要讓蕾娜清醒...！」

蕾娜可是賭上了性命！！
直到死前那一刻還是那麼為我著想！
她相信我！！
相信下一句一定會聽進去，而不斷反覆訴說著！！直到頭蓋骨破裂，將死的那一瞬間！！

我這爛命一條，死不足惜...
蕾娜可是犧牲了自己！！
我也一樣能為她賣命！！

因為我是無法體會同伴心情的超級大人渣，所以無法清醒。
......但是...如果是蕾娜的話...或許能夠理解...！！

「這個世界已經發狂了。即使如此，還是不能放棄。放棄就是不相信。我相信蕾娜，相信夥伴們的羈絆。......所以，還來得及。慘劇是能迴避的。命運是能抵抗的。我們能夠掙脫。然後掌握未來！！」

「............」

梨花嚴肅地低下頭，像是在玩弄裙子的口袋。

「......圭一......我也...不放棄。......不能讓這個世界失去希望。...我因為無數次的失敗而筋疲力盡了。所以打算放棄這個發狂的世界。所以......我昨晚心想，不管蕾娜變成什麼樣子都不管了。但是......這是錯的。我知道了...奮戰不懈的意志是如此神聖美麗......能產生扭轉命運的奇蹟。所以我要跟你一起戰鬥。再一次，無論多少次。為了掌握我們的未來，我要一直奮戰下去。」

「......梨花跟圭一到底在說什麼，我完全聽不懂...」

「嘻嘻...。不記得是正常的，只是圭一太厲害了。」

「？？？我這高尚的腦袋完全無法理解？」

梨花輕敲了沙都子的腦袋。

「......不過，總有一天請妳想起來。當妳身陷不幸深淵時......圭一為了救妳而全心全力搏命戰鬥的事。」

「圭一......？我才不信呢...」

「嘻嘻。......對吧圭一？」

梨花看著我，彷彿徵求同意般微笑著。
...雖然會不會為了沙都子搏命我是不知道啦......

......不，我會的。
沙都子是我的同伴。
如果出現了讓沙都子陷入不幸深淵的敵人，那我一定會毫不猶豫將敵人徹底擊潰吧。
全心全力賭上性命！
............或許，也有那樣的世界...

所以，我向梨花點點頭。
梨花見狀也很高興地向我回敬。

「......前原同學......發生什麼事了嗎...？」
老師看到我終於冷靜下來，而向我詢問。

「不......什麼事也沒有。很抱歉引起了騷動............對了，魅音。」

「...嗯？什......什麼？」

我直直地走向魅音。
魅音不自覺地往後退，碰到了黑板。

「怎......怎麼了小圭......怎麼一副認真的表情...？......啊嗚」

我緊緊擁抱魅音。
魅音搞不清楚發生什麼事，只是臉紅呆站著。

我......靠在魅音的肩膀上，泣訴著。

「......對不起...真的很對不起......」

「怎怎...怎麼了，小圭...那個那個，大叔我，真的不懂你在說什麼......」

「......不懂也無所謂...不懂也無所謂......不懂也無所謂...繼續聽我說......。......真的很對不起......然後...糯米飯團......很好吃......真的很好吃...。我覺得精神好多了......所以......我明天一定會上學......明天也......學校見............不過卻...沒能說出口......直到今天...這麼晚才道謝，真的很對不起...！！我對魅音，不，無論是同伴中的任何一人！！都不再猜疑！！絕對！！所以魅音............那一天的我...請妳原諒............」

魅音一定不知道發生了什麼事。
其實...我也是。
...我也不知道自己到底在說些什麼。

不過，我有尚未得到原諒的罪過。
所以必須要坦白請求寬恕。

「我知道魅音為我犧牲了性命...所以...如果有一天魅音碰上了什麼不幸，我也一定會賭命相助。絕對會，我保證......！！」

「......小......小圭............？哈，哈哈，總覺得很不好意思......」

搞不清楚狀況而臉紅的魅音。
同樣雙頰泛紅，一臉問號的沙都子。
但是，只有梨花與我完全了解一切。

豈可任憑慘劇發生...！！
就算世界發狂了也不是到此為止！
我們要抵抗命運，奮戰直到最後一刻！

魅音抵抗了，蕾娜也抵抗了。

所以......要拯救蕾娜。
就像她為我所做的...我也要賭命一搏。